Once you've removed the "hippo" and filled it back up with de-chlorinated water and have put something in to keep a hole in the ice........why would your fish die?
My pond has been completely iced over for a couple of weeks now, there's a small hole in the ice from the aerator and my breather is visible above the snow.......my fish don't die.
I maintain over 30 ponds of varying dimensions, styles, filter-types, fish loads, etc. Their fish don't die.
You're overthinking it and are over-reacting, IMO.
I've given you the most logical, simple and least time-consuming method of correcting your current problem.
This "fix" will carry you through whatever the Winter brings. Do what you will.,