you have done exactly what you need to do to start planning. you defined your purpose. fish focused. so its not a championship pond. it might be a hybrid watergarden. its not a natural watergarden. are you planning to emulate a natural setting or will it be like ours, a display pond? we would not recommend an aquascapes pond because of the lack of bottom drains, but that is our preference and can be done in an aquascapes format. in ours there are no rocks. the plants are somewhat separate from the fish although we plan to finish our structure so that we can place water lilies with the fish. i'd recommend that you use bottom drains, skimmers, and diversion ports. that takes some plumbing, but we did it. anyone can. it just takes work and guidance. then you need to balance your water volume with your filtration and decide on flow rates for waterfalls. make sure there are no dead spots in the water flow. those encourage anaerobic growth. the aesthetics are yours to be creative and express who you are. lots of filtration and lots of air make you and your fish happy. draw it out. a picture is worth a thousand words and fewer sick fish. since you know the fish population, you can plan for 375 pounds of fish in the end. always begin with the end in mind. pick a gallon per pound ratio and you know your water volume. at 30 gallons that is about 11000 gallons in two ponds, 3000 and 8000. the volume includes all the water in your pond, plant areas, pipes and filters and not just the pond itself. that tells you your pump and filter sizes.
something to think about.