right i have been thinking about this in depth, (ive been out in the my garden imagining i was starting your project) when another issue came to mind, not the weight of the water pushing out but the weight of the soil possably pushing in, are you building this on level ground ? or on a slope? do you have good drainage in your garden? about 2 or 3ft down you will come across yellow clay,(wolverhampton is sat on huge deposits of boulder clay and yellow clay) this is a bugger for digging but good and firm for building on ! below the clay it will get very rocky, this is mudstone formed from compressed clay, ideal if your foundations sat on to this and i would make them atleast 6" deep using a mix ratio : 1 cement, 2 sharp sand, 3 course aggregate. are you putting a full concrete base down ? now the walls, this depends on the factors i mentioned before, as to weather the surrounding soil is going to be moving/pushing against the wall, if your garden is well drained and level that shouldnt be an issue, as you will be infilling up to the completed wall with some good building rubble and pack it down well, so the weight of the water against the wall wont move it as it is well packed on the other side, if there is a chance of the soil moving and pushing against the wall then i would do 2 courses, laying 1 row of each course upright then second row on its side and continue in that pattern which will give the wall strength, if you go with this pattern continue right to the top and you wont have any worries atall, if the surrounding ground is level and firm and you go with single course then above ground you could switch to 2 rows to be sure,(the whole 9 tons isnt going to push up against the top 3 rows ) for the mortar i would make it : 1 cement, 3 1/2 or 4 sand, for a good strong mix.