@sissy: It's just not a relaxing sound at all, I don't like the sound myself. The water streams drop about 2 ft and really pound the surface, it's alright during the day because there's other noise to mask it but it's very loud at night when it's the only sound. It also stirs the water up a lot. It doesn't actually "hurt", but it's uncomfortable to put my hand under the stream just before it's hitting the surface of pond because of the force of the water. I think it's just badly designed, looks nice though.
@dieselplower: No offense, but I want to actually know what the levels are, so any water change will have to wait until after my test kits have arrived and I have tested the water myself.
@Waterbug: I am definitely liking the sound of constant water change. There is a dripper system already in place that runs right past the pond on the right-hand side. Not exactly sure what to do with the overflow, could maybe feed some potplants or something, veggie garden is in raised beds that are higher than the pond which is a shame. Could maybe just put it back into the dripper system with a check valve, but would want to make sure the water is relatively clean already before I do that, clogging up the dripper system would be a major pain. Anyway it will take a bit of fiddling, but that is looking very doable.
Do you mean just unplugging the pump from the fountain and letting it pump straight into the pond? Don't think that would be a good idea for this pump and this pond. Would really churn it up. Does it oxygenate the water just by rotating the surface water?
Thinking about the jumping fish, there was a big storm the other day, great big dump of water really quickly, flooded the backyard a bit. The pond got very high and the overflow is now being used for the pump (which is obviously stupid and should be changed back) so it might have even overflowed and just taken the fish with it? Mortar on the tiles around the top has gone so it would quickly drop back down after it stopped raining to the height of the actual pond, which is where it was at afterwards. So that is another possibility.
I will try and check for stray voltage, haven't found any instructions that are very practical yet for the pond but I'll keep looking. Probably a good idea to just ground the pond anyway? I guess electrical leakage could happen at any time with a submersible pump, and I'd only find out about (if I didn't constantly check) by sick/dieing/dead fish.
So if I have constant change, and a waterwall (though this is longer term, and will take awhile to plan and build), should that just about do it? I'm guessing I don't need a mechanical filter if I'm constantly changing the water? And based on the video, constant water change would probably take care of most of my problems? Seems like this option makes the most sense for an overstocked pond as well. And I could always add a UV filter later if algae is still a problem.
Again thanks everyone for the help, especially Waterbug, you've given me a lot of great information, very much appreciated!
Just for my own information, when people say "inches of fish", does that include the tail or not?