Jason,
You have a very nice design going there. However, I wish to urge you to spend a little more money and fill your block wall with concrete and some mesh or rebar. You really cannot take into account just the mass of the water to calculate the outward force against your pond walls. The pressure of the atmosphere applied to the surface of the pond is going to act as a hydraulic piston with a multiplication factor.
Since water is not compressible, the foce of the atmosphere pressing down on the water's surface has to be distributed out to the sides and bottom. The atmospheric pressure at seal level is 14.7 PSI. So you have to multiply that by the surface area of your pond and add this force to the force of the mass of the water itself pressing out against the side walls.
Obviously, the pressure of the atmosphere is applied to the pond walls from the outside, pushing inwards as well. This conteracts some of the forces at hand, but it is only in equilibrium if the pond is empty. Then the pressure from both sides is equal.
If you fill the pond with water, you are going to amplify the forces exerted outwards because of the fact that water is not compressible. Therefore, the force against your outer pond walls are much greater than the force of just the water alone.
Think of it as a round ballon filled with air and a round balloon filled with water. The ballon filled with air remains pretty much round, that is because the air inside is compressible and the pressure of the air outside is equal all around the balloon. However, the balloon filled with water flattens out and pushes outwards, sideways. That is not all because of the weight of the water alone. That is due to the fact that water is not compressible and the force exerted from above by the weight of the atmosphere is pushing down on the top of the balloon. The water balloon cannot expand downwards and it cannot contract or compress into a smaller "round" shape so it expands sideways.
Fill a balloon with air and place your foot atop the ballon and apply your weight to the balloon. What happens to the sides of your balloon? That will show you that the forces of the weight of the atmosphere are going to press outward on your pond walls.
Your above ground pond is shallow and small, so your block adhesive may have sufficient strength to withstand this pressure, However, if it were my build I would fill the blocks with concrete and sticks of rebar or some reinforcing material - like chainlink fencing or chicken wire for reinforcement. You wouldn't have to fill every void either, just go every other one to tie each block to the next.
This is just my opinion and I may be wrong, but I'd rather see your pond hold up after you fill it with water then take a chance of it pushing the walls out. Even with the adhesive, there is a thing called shear forces. You are going to be dealing with shearing forces with your pond wall construction.
Think of these forces like two magnets. If the magnets are stuck together, is it easier to pull them apart by pulling them straight away from eachother or is it easier to slide them apart in a sort of sideways manner? Think of the adhesive on your blocks in this way.
Gordy