Concerning a bog filter....in your case your bog would be at a much smaller scale than in addy's showcase. There are many members here that have built a scaled down versions out of a long rectangular trough or planter.
From what you have there already, I assume someone is handy with woodworking. I suggest building a rectangular trough across the whole width of your pond ( or aquarium, if you call it that). Mount it toward the back, sitting on top of the structure of the pond for support.
The trough gets waterproofed by laying an EPDM liner inside it. A PVC pipe is layed in the bottom creating a manifold. Slits are cut 1/3 through the PVC every inch or so. This manifold is completely covered with at least 12" of smooth pea gravel or smooth river stone. Make sure your trough walls are 4"-5" taller than the top of the gravel for expansion or just to play it safe. Plants are grown directly in the gravel, no pots. They aid in the filtration process by thriving on the excess nutrients.
Water is pumped from the pond through the manifold pipe, rises up through the gravel and flows back to the pond via a spillway or waterfall on the side of your bog trough.
Any questions....just ask...
To give you an idea of the basics, here is a link to my recent bog build. Don't get discouraged, mine is a much larger scale than you would need.
https://www.gardenpondforum.com/threads/my-add-on-bog-build.26848/