you would never know if the leak is acceptable until you wait until the leak actually stop. Because you could have a leak way down at the bottom of the pond and all the water leaks out will not stop until your pond is empty, and is you keep putting more water in, you would never know you have a leak at the bottom.
I would fix it now, so not to have to worry about putting in more water.
It could be as easy as water wicking. If you have rocks as pond edge, the rocks could wick your pond water out (I had to turn my rocks one by one, and i saw a few water line under the rock that leads out to the ground around the pond even though my liner are higher than the water line). Since I eliminate any rock that touch both water and ground, i got a lot less water loss rate. I have expose line that way, but I dont mind, in time, it just got dirt over it and just looks dirty
I would fix it now, so not to have to worry about putting in more water.
It could be as easy as water wicking. If you have rocks as pond edge, the rocks could wick your pond water out (I had to turn my rocks one by one, and i saw a few water line under the rock that leads out to the ground around the pond even though my liner are higher than the water line). Since I eliminate any rock that touch both water and ground, i got a lot less water loss rate. I have expose line that way, but I dont mind, in time, it just got dirt over it and just looks dirty