I think the concern is that evaporation of water does sometimes leave maybe undesirable things behind that is/can be detrimental to fish. Whereas, changing the water out removes these things and other stuff, and don't let them build up to high levels. This would be most noticeable, I think, in smaller gallonage aquariums, and probably negligible in much larger ponds.
As for me, I have a very small outdoor pond (probably aquarium sized for indoors). I have decided that just adding water, instead of changing the water, is better for my fish, and much more convenient and easy for me.
I only have a few rosy red minnows, who are known for being very hardy; and, therefore, I don't worry about an overload of fish waste, etc. In fact, I haven't even looked at my pond filter since I added the fish a year and a half ago. I probably should, and maybe will, when the weather warms up a little more (we actually have gotten a little dusting of snow the last two days). I think the pond is pretty well balanced and I don't have to do much to it. I haven't been able to grow any plants in or around it, yet, which I keep hoping to do.
Man, what a ramble just to say that I am one of those who don't change the water.