I've seen new fish pretty much instantly spawn with original fish, and I've seen no interaction at all. I've only really ever noticed 3 modes with Koi and Goldfish; food, spawn, sick. I've heard people say original fish attack new fish. But Koi and Goldfish aren't territorial or predatory. I've had the impression people saying new fish are attacked haven't ever seen a spawn. And it seems logical to me that if you add a male fish nothing happens because if there were any females already in the pond ready to spawn they already would have, so no action. Add a female that been isolated like in a tank, she's ready to go, as soon as she hits the water the pheromones spread fast, every male fish in the pond go ape.
So in this case my guess would be the new fish just has a different pheromone level than current males are use to and are just checking her out to see if she's ready to spawn and she wasn't.
Back a few days ago...salt irritates fish which produces extra slime. For certain stresses this can be good, but better to deal with the stress. The slime doesn't really fix anything, just offers some short term protection. Long term salt is a problem because the production of salt uses resources the fish could use to combat other things. Longer term the extra slime can build up on gills and cause problems. I think it's best to think of salt like running a temperature in humans. It's there to fight something so it useful. But you wouldn't want to run a 100F temperature if you weren't sick, and if forced to have a 100F temperature it might cause you to actually get sick because a high temperature interferes with other defenses.
There are a lot of pond keeper who think maintaining an elevated salt level is good. But I've never heard any logical reason or data backing up their opinion. Normally it's just the regular "I add salt and my fish are perfect so salt must be the reason for perfect fish" type logic.